Komentarze do: „Wichura w Hawanie” Leonardo Padura

Autor: zosik

zosik — Thu, 26 Nov 2009 22:16:35 +0000

„Gorączkę w Hawanie” tłumaczył Tomasz Pindel, moim zdaniem bardzo dobry tłumacz, aczkolwiek nie mnie oceniać jak przyłożył się do idiomów :)

Autor: Voyt

Voyt — Thu, 26 Nov 2009 08:04:22 +0000

Bardzo dobra powieść. Szkoda, że do poziomu autora nie dostosowała się tłumaczka. Chociaż dziękuje Desiderio Navarro za pomoc w tłumaczeniu idiomów kubańskich, to szczegółowo się nie dopytała.
„Tipo” po kubańsku to nie negatywnie zabarwiony polski „typ”, lecz po prostu facet.
„Pulover” na Kubie oznacza po prostu bawełnianą koszulkę, u nas zwaną też T-shirtem.
Teraz czekam na dostawę „Gorączki w Hawanie”. Na szczęście tłumaczył ktoś inny.

Autor: zosik

zosik — Sat, 24 Oct 2009 20:47:23 +0000

Peek cieszy mnie to co piszesz :) Pierwsza jak pierwsza. Była niezła, ale w drugiej rozsmakowałam się już w pełni.

Autor: peek-a-boo

peek-a-boo — Sat, 24 Oct 2009 17:33:58 +0000

Jestem wlasnie w polowie pierwszej częsci. Poczatek nieco mnie zawiodl ale robi sie coraz lepiej. I jak tak piszesz o drugiej to pewnie na pierwszej nie skonczę.

Autor: zosik

zosik — Fri, 23 Oct 2009 07:59:13 +0000

Och to dobrze, bo już sobie plułam w brodę za ignorancję, którą się wykazałam ;-)

Autor: czara

czara — Thu, 22 Oct 2009 19:19:46 +0000

Zosiku, nie przejmuj się, ja dopiero po przeczytaniu chyba dwóch tomów przejrzałam płeć autora ;) Już wyjaśniam: wygląda na to, że Fred to zdrobnienie od jej imienia (Frédérique) a Vargas, to pseudonim, który przybrała jej siostra malarka. (Ten z kolei jest aluzją do postaci z „Bosonogiej Contessy”, filmu, w którym główna bohaterka nazywa się Maria Vargas, a gra ją Ava Gardner – niestety nie znam.)

A może tak naprawdę chciała nas wszystkich zmylić i wprowadzić w konfuzję? ;)

Autor: zosik

zosik — Tue, 20 Oct 2009 13:41:35 +0000

Chiara pewnie, że się podobało :) Bardziej niż w przypadku pierwszej części i czekam niecierpliwie na ciąg dalszy.
Czara to się popisałam ignorancją :) Na swoje usprawiedliwienie mam tylko to, że książek tej PANI nie miałam nigdy w ręce, a i ten Fred Vargas brzmi dość myląco. A czemu ona podaje się za faceta?

Autor: czara

czara — Tue, 20 Oct 2009 13:18:17 +0000

Myślę, że jeśli się zdecydujesz na Izzo, nie będziesz żałować. Vargas, to zależy czy lubisz dygresje, rozbudowane sylwetki postaci i… archeologię;) (i jeśli mogę sobie pozwolić, Fred Vargas to kobieta, tylko ma taki mylący pseudonim!).

Autor: chiara76

chiara76 — Tue, 20 Oct 2009 11:13:59 +0000

no to fajnie, że Ci pasowała. Ja nie kupię, ale miło słyszeć, że Tobie się podobało;)

Autor: zosik

zosik — Tue, 20 Oct 2009 08:25:55 +0000

A widzisz ja już nie raz miałam okazję przeczytać Izzo, ale jakoś zdecydować się na to nie mogę. Freda Vargasa też nie znam, zresztą z dużą dozą prawdopodobieństwa mogę stwierdzić, że nie czytałam żadnego francuskiego kryminału, co chyba wiąże się z moją ogólną niechęcią do francuskiej literatury. Może kiedyś się poprawię :)