Nie przepadam za książkami, których akcja toczy się poza granicami kraju, z którego pochodzi autora. Uściślając: jeśli cała intryga jest głęboko zanurzona w realiach świata przedstawionego. Siłą rzeczy w wielu przypadkach pisarz przeinacza czy reinterpretuje kulturowe tropy, co może prowadzić do wielu nieporozumień. Takim przykładem są „Wyznania Gejszy”, które dla wielu są powieścią – dogmatem, jedynym źródłem wiedzy na temat Japonii. Tym czasem Golden bardzo sprytnie stworzył na potrzeby „Wyznań…” fantazmat tajemniczej kobiety wschodu, który ubrał w iście melodramatyczny sztafaż. Nie przeczę, że książka posiada walory poznawcze, ale z drugiej strony dobrze byłoby gdyby czytelnik miał świadomość, że ma do czynienia tylko z beletrystyką, a to co zapisane na kartach powieści może mijać się z historyczną prawdą. Ale nie o „Wyznaniach Gejszy” miał być ten tekst.
Do książki Goodwina miałam początkowo dosyć mieszane uczucia (z powodu, który przedstawiłam przed chwilą) z tą różnicą, że czytając Goldena miałam już w miarę ustematyzowaną wiedzę na temat kultury Japonii. Na temat dziejów Turcji posiadam informacje w ilości dość szczątkowej. Właściwie zainteresowałam się tym państwem dopiero po obejrzeniu „Głową w mur” Fatiha Akina, który bardzo sprytnie zastosował zasadę przeciwieństw, kontrastując ze sobą Hamburg i Stambuł. Ten pierwszy pokazał w sposób wyjątkowo odpychający, szary i ponury. Z kolei Stambuł jest kolorową, nowoczesną metropolią. Akin tym samym odwrócił zakorzeniony w świadomości Europejczyka podział na cywilizowany Zachód i nie-cywilizowany Wschód.
Akcja „Drzewa Janczarów” osadzona jest w pierwszej połowie XIX wieku, właśnie w Stambule. Goodwin bardzo pieczołowicie odtworzył realia dworu sułtana, a że główny bohater jest eunuchem przy okazji zaprosił swych czytelników do haremu. Intryga detektywistyczna całkiem przyjemna, ale średnio wciągająca. Jednak przemieszanie motywów kryminalnych z kulturowo obcym (a co za tym idzie pociągającym i tajemniczym) wątekiem orientalnym daje miły efekt. Książka dostarcza sporo dobrej rozrywki bowiem autor postarał się i o wątek romansowy, i bujne tło obyczajowe. Opis pewnej tajemniczej pieczeni na ruszcie napędzanym przez małego pieska to zdecydowanie najlepszy kawałek powieści!! Kompletnie mnie zelektryzował, rozbudził w czasie rannej jazdy do pracy i na tyle skutecznie wbił się w pamięć, że długo o nim nie zapomnę.
„Drzewo Janczarów” czyta się z zainteresowaniem, jednak bardziej jako bliskowschodnią ciekawostkę niż dobry kryminał.
4/6 – słowem książka całkiem niezła :-)
Może Cię również zainteresuje:
- „Oko Świata. Od Konstantynopola do Stambułu” Max Cegielski 16/06/2009
- „Biały zamek” Orhan Pamuk 16/10/2009
Pingback: Lekturki się postarzały, a książki szukają nowego domu